생활영어표현 '화풀이하다/분풀이하다'를 영어로!? [영 쉘든 시즌2 1화]

Young Sheldon Season 2 Episode 1

빅뱅이론이 끝나고 많은 분들이 아쉬워하고 있지만 그래도 빅뱅이론의 큰 주축이었던 쉘든이 그만의 스토리를 담은 스핀오프 시트콤이 나오면서 여러분들이 재밌게 즐겨보고 계시는데요. 영 쉘든은 따뜻한 가족코미디드라마로 시청률이 안정적으로 나와주고 있는 만큼 방송사에게는 보배같은 존재라고 할 수 있습니다. 캐릭터 쉘든도 또한 아주 귀엽고 연기를 잘 하는데요, 이 쉘든이 이번엔 아버지에게 혼쭐이 나면서 일어나는 상황에서 나온 영어회화표현을 알아보도록 하겠습니다.

 

-------

어릴 적부터 남달랐던 쉘든은 집에 있는 냉장고에 있는 소리가 신경쓰여서 냉장고를 분해하고 맙니다. 가뜩이나 살림이 팍팍하고 풋볼코치로써 힘이 들었던 와중에 쉘든의 아버지가 쉘든더러 신문배달이라도 해서 냉장고 수리비를 갚아라고 합니다. 결국 갚지는 못했지만...쉘든의 아버지는 쉘든에게 단순한 벌이 아니라 집안 식구들에게 피해를 끼치지는 않아야 한다는 것을 가르쳐주는데서 나오는 재미난 영어표현이 나옵니다.

 

                    I didn't come home and take it out on you.

'Take it out on' 은 '화풀이하다/분풀이를하다' 라는 뜻이 있습니다. 쉘든의 아버지는 단순히 직장에서 있었던 일에 대해서 쉘든에게 분풀이를 하는 것이 아니라고 말하면서 나오는 영어표현입니다. 가끔씩 사람들은 화풀이 상대를 가족에게 하는 경우가 종종 있잖아요, 그럴때 '아빠는 항상 가족한테 화풀이를 해'라고 표현하고 싶을 때는 'My dad alway takes it out on us!'라고 하면 됩니다. 그냥 Angry 하고 하면 될테지만 부단한 영어실력 향상을 위해서는 이런 표현들을 익혀놓으면 좋겠지요!?

 

[영어공부방법] - 미드 영어공부 추천 BEST 5

미드 영어공부 추천 BEST 5

[영어공부후기] - 2년 8개월 영어 미드 쉐도잉 후기를 적어본다

2년 8개월 영어 미드 쉐도잉 후기를 적어본다