본문 바로가기

미드로 영어공부하기 '위기에처하다/위태로운' 영어로!? [모던패밀리 시즌10 8화]

오색채운 2018. 12. 20.

 

 

미드로 영어표현 이번 시간에는 '위기에처하다/위태로운'을 어떻게 영어로 표현하는지 알아보도록 하겠습니다. 이 표현은 모던패밀리 시즌10 8화에서 제이와 캠이 POLITICAL CORRECTNESS, 이른바 '정치적 올바름'에 대해서 대처하는 이야기를 그려냈는데요, 요즘 PC 라고 해서 모든 것들이 다른 사람들에게 피해가 가지가 않고 부끄럽게 해서는 안된다는 뜻으로 많이 쓰이는데요. 요즘에는 특히나 많은 미디어나 사회단체들이 어떤 소수 그룹의 사람들이나 특정 인종들에게 조금이라도 농담을 하면 그걸 농담으로 받아들이지 않고 격분하며 난리를 치는 모습에 대한 에피소드를 이 시트콤에서도 반영한 듯합니다.

 

 

Our championship is on the line!

 

매우 불안하고 위기에 빠진 상황을 표현할 때에 영어로 어떻게 말해야할지 궁금하셨죠? 그럼 바로 "On the line" 이라는 숙어를 쓰면 됩니다. line 줄이죠? 예전에 우리가 어렸을 때에 길바닥에 줄이 그어져있으면 그 줄에서 계속 따라가려고 하잖아요. 근데 그게 잘 안되죠? 옆으로 걸어 나자빠질 수도 있습니다. 이런 경우를 상상해보면서 우리는 "위기에 빠졌다" 라고 할 때 줄에 바로 서 있는 것을 상상하면서 영어로 "We are on the line!" 이라고 말할 수 있게 됩니다. 머릿속으로 그림을 생각하면서 외우는 숙어도 참 많은데 이 경우가 바로 그 경우네요!

댓글