오랜만에 외대 가보니 완전 달라졌네..글고 모던패밀리 시즌10 한글자막

 

 

몇 년도 안됐는데 이렇게나 달라졌나 싶을 정도로 학교가 달라지다니...한창 다닐때는 맨날 공사한다고 이 좋은 것들을 못보면서 강의를 들으러 다니다니ㅠㅠ이제는 도서관을 공사해서 지금 다니고 있는 학번들을 신축 도서관을 못 보려나? 

 

아무튼 참 시간도 빠르다..직장인이 되어 이렇게 모교를 찾아와 친구들과 술 한잔하니 옛 생각도 나고 그렇네.

 

요즘 일도 그렇고 영어공부도 바짝 해야해서 자막을 안 만들고 있는데 번역포럼에 누군가가 쓴 글이 좀 신경에 거슬린다. "21화 만든사람이 잠수탄 거 같다"고. 뭐 내가 아닐 수도 있겠지만 모팸 한글자막 만들어 본 사람으로써 기분이 좀 그렇네? 어디 뭐 맡겨놨나? 저러니까 더 하기 싫어지네!?

 

이전에 만든 자막 글에 시간이 좀 걸린다고 적어논 걸 수정하려니 글 수정도 안되고 사람들이 오해하고 있으려나 싶어서 미안하기도 하고 그러네. 난 그저 22화 만든 사람이 딱 나타나서 그냥 일도 바쁘고 그래서 안 만들고 있었는데...지금이라도 만들까..근데 시간이 없다...설사 시간이 난다고 하더라도 라이프 인 피시스 번역을 먼저 하고 싶기도 하고 말이다.